研究社から『英語定型表現の科学』という書籍を出版することになりました。
詳細は以下の通りです。
書名：英語定型表現の科学
著者：中田達也
定価：2,200円（税込）
出版社：研究社
ページ数：220ページ
発売：2024年11月25日
書籍では、以下のような内容を取り上げています。
・ 「記念写真」はmemorial pictureなのか？
・ スティーブ・ジョブズに学ぶ定形表現の重要性
・ hit, smash, strikeはどう違うのか？
・ in cahoots withのcahootsとはどういう意味か？
・ discuss about the problemは間違いなのか？
・ 白鳥は本当にswan songを歌うのか？
・ cloud nineはなぜcloud tenではなくnineなのか？
・ a fantastic waste of timeはどこがfantasticなのか？
・ 日本語から直訳できる表現は本当に簡単なのか？
・ red herringは比喩的イディオム？ コアイディオム？
・ cease and desist（停止する）とは言うのに、desist and cease とは言わないのはなぜか？
・ grandmas and grandpas をDeepLに和訳させると、「おばあちゃん、おじいちゃん」ではなく、「おじいちゃん、おばあちゃん」になるのはなぜか？
・ manhole（マンホール）は性差別的な表現か？
・ stewardessの使用頻度がflight attendantの使用頻度と逆転したのはいつか？
・ She Britta’d her way into our heartとはどういう意味か？
・ fall off the wagonが「酒をまた飲むようになる」という意味になるのはなぜか？
・ ことわざの使い方が独特すぎて逮捕されてしまった犯罪者がいる？
・ 語彙的コロケーションと文法的コロケーションの違いは何か？
・ テレビドラマで最も使われる定型表現は何か？
・ ニュージーランドのスラング、big OEとは何か？
・ small potatoes, big potatoesとbigger potatoes
・ ポケモンの「カモネギ」はなぜ英語では Farfetch’d なのか？
帯にある通り、本書は「朝日ウィークリー」（朝日新聞社）の連載、「英語定型表現の豊かな世界」を元にしています。
しかし、「朝日ウィークリー」の連載だけでは分量が足りず、書き下ろし部分も多く含みます。本書は約14万文字、「朝日ウィークリー」の連載は約3万文字でしたので、約8割は書き下ろしとなります。
「朝日ウィークリー」の連載を愛読くださった方にも、ぜひお手にとっていただればと思います。
アマゾンをはじめとするオンライン書店で、予約受付中です。
どうぞよろしくお願いいたします！
